Překladatelé a překlady
Aby člověk mohl Germanische Heilkunde plně pochopit v její přesnosti, hloubce, rozsahu a významu, musí ovládat německý jazyk. Překladatelé spisů Dr. Hamera do různých jazyků (na této webové stránce) jsou řadu let zběhlí ve znalostech Germanische Heilkunde. Někteří z nich byli blízkými přáteli Dr. Hamera po celá desetiletí až do jeho smrti 2. července 2017.
Nejsme žádní profesionální překladatelé, ale jsme různého jazykového původu. Překládáme bezplatně za účelem rozšíření Germanische Heilkunde. Překlad od překladatelské agentury by byl finančně nedostupný a „Germánskou“ by stejně zkresloval, protože je třeba jí porozumět na vysoké úrovni, aby bylo možné překládat originální texty Dr. Hamera. Strojové překlady (google, deepl...) jsou zcela nepoužitelné a lze je přirovnat k naprostému zkreslování.
Prostřednictvím našich překladů chceme otevřít dveře ke „Germánské“ i těm, kteří nemluví německy. Snažíme se překládat tak věrně, jak to dovoluje jazyk, do něhož překládáme. Němčina je velmi přesný jazyk. Někdy je nutné slovo nebo slovní spojení parafrázovat, aby byl význam textu správně pochopitelný, zejména ve smyslu Germanische Heilkunde. Také význam některých slov nebo termínů je v Germanische Heilkunde zcela odlišný. Základním předpokladem je tento význam skutečně pochopit.
Správné pochopení názvosloví je samozřejmě předpokladem nejen pro překladatele, ale pro každého, kdo chce proniknout do znalostí Germanische Heilkunde. V našem vzdělávacím programu se toto názvosloví Germanische Heilkunde vyučuje od základu.
Dr. Hamer píše o německém jazyce v knize “Mein Studentenmädchen” (k dispozici také ve francouzštině):
Můžeme být hrdí na náš krásný a přesný německý jazyk, jazyk básníků a myslitelů, hudebníků, vynálezců a objevitelů. Stará spisovná němčina je matkou všech indogermánských jazyků a němčina je zároveň jazykem nesmírně intimním, ideálním pro milostnou píseň, jakož i jazykem přesným, tedy jazykem Germanische Heilkunde.
Dr. Ryke Geerd Hamer
Je dobře možné, že studium medicíny, popř. studium Germanische Heilkunde bude v budoucnu probíhat v němčině, mateřském jazyce Dr. med. Mag. theol. Ryke Geerda Hamera.
Zda se bude němčina pěstovat a vyučovat jako první cizí jazyk na neněmeckých univerzitách a vzdělávacích institucích, nebo zda bude podmínkou pro studium některých oborů, se ukáže až poté, co skončí potlačování Germanische Heilkunde Dr. Ryke Geerda Hamera.
O významu výzkumů a objevů Dr. Hamera pro další oblasti poznání píše historik Georg Kausch.
| Pokud byste chtěli přispět k šíření Germanische Heilkunde a dát k dispozici své jazykové znalosti (překládat, dělat korektury, namlouvat informačních videa, vkládat titulky...) nebo máte jiné talenty, které byste rádi využili ve prospěch Germanische Heilkunde, srdečně vás zveme, abyste nás kontaktovali prostřednictvím kontaktního formuláře nebo na adrese info@germanischeheilkunde-drhamer.com. Velice Vám děkujeme! |
Díky vašim darům mohou být knihy Dr. Hamera překládány do mnoha jazyků. Vaše příspěvky navíc umožní vydávat knihy nejen v digitální, ale i knižní podobě. Podpoříte tak celosvětové šíření Germanische Heilkunde® v její původní originální podobě.
Váš příspěvek je cennou podporou!